DR-701D
6-kanałowy rejestrator audio do aparatów DSLR
Linki i pliki do pobrania
DR-701D jest flagowym rejestratorem audio Tascam do produkcji filmowej typu one-shot. Zawiera wejście kodu czasowego i generator kodu czasowego dla łatwej synchronizacji z generatorem SMPTE, aparatem lub inteligentnym klapsem. Wejście i wyjście HDMI pozwala lustrzance cyfrowej na rozpoczęcie nagrywania na obu urządzeniach, a zegar wideo zapobiega przesunięciom pomiędzy dźwiękiem a obrazem.
Cztery sygnały mikrofonowe mogą być nagrane osobno i zmiksowane do kanału stereo co daje całkowitą liczbę sześciu kanałów nagrywania. W razie potrzeby dodatkowych kanałów, można kaskadować ze sobą kilka urządzeń. Lekka, ale sztywna obudowa jest wykonana ze stopu magnezu. Otwory na statyw z góry i z dołu urządzenia pozwalają na zamontowanie go pod aparatem, przyczepienie do klatki follow-focus lub używanie samodzielne.
Zaprojektowany zgodnie z wymaganiami profesjonalnych twórców filmowych, producentów telewizyjnych, reklamowych i dokumentalistów, DR-701D łączy wysokiej jakości wielościeżkowe nagrywanie w zestaw wystarczająco kompaktowy do użycia z dowolnym aparatem.
Funkcje synchronizacji do wymagających projektów
Perfekcyjna synchronizacja aparatu przy użyciu synchronizacji zegara wideo HDMI
Wejście i wyjście HDMI pozwala na cyfrową synchronizację wewnętrznego zegara DR-701D z aparatem. Nawet przy nagrywaniu długich wydarzeń, pliki wideo nagrane aparatem i pliki audio nagrane DR-701D nie przesuną się względem siebie.
Wciśnięcie jednego przycisku na aparacie rozpoczyna nagrywanie dźwięku na DR-701D
Wystarczy wcisnąć przycisk rozpoczęcia nagrywania na aparacie aby wysłać sygnał rozpoczęcia rejestracji audio do DR-701D. W przeciwieństwie do innych systemów, które wymagają wciśnięcia przycisku nagrywania na obu urządzeniach, system rozpoczęcia po HDMI zapobiega przegapieniu ujęć, synchronizuje oba punkty startu nagrywania i znacząco ułatwia pracę jednemu operatorowi.
Uwaga: Ta funkcja jest zależna od wersji oprogramowania aparatu, zobacz tabelę zgodności poniżej.
Funkcja kaskadowania do nagrywania dodatkowych ścieżek
Poprzez połączenie wielu urządzeń używając HDMI, drugą jednostkę DR-701D można ustawić do "podążania" za jednostką główną aby rozpocząć i zatrzymać nagrywanie w jednym momencie. Ponieważ dźwięk może być również wysłany poprzez złącze HDMI, wybór monitorowania może zostać dokonany za pomocą jednostki podrzędnej bez przełączania słuchawek.
Kod czasowy SMPTE zapisuje dane czasu w nagranych plikach audio
Wbudowany generator SMPTE pozwala na zachowanie wspólnego czasu odniesienia w aparacie i w DR-701D. Dostępnych jest kilka opcji aby zintegrować SMPTE LTC z twoim systemem aparatu. Wejście kodu czasowego BNC może śledzić sygnał źródła, albo może być synchronizowane "jam-sync" kilka razy dziennie do samodzielnej pracy. Aparaty, które wysyłają kod czasowy przez swoje wyjście HDMI mogą być śledzone przez wejście kodu czasowego DR-701D. A wewnętrzny generator może być uruchomiony bez zewnętrznego odniesienia do prostego stempla czasowego w nagranych plikach BWF.
Nagraj do sześciu kanałów w nieskazitelnej jakości audio
Sześcio-kanałowe nagrywanie (cztery kanały + miks stereo L-R)
Używając wbudowanego miksera z czterema wejściami i dwoma wyjściami, można zarejestrować cztery kanały audio i ich miks stereo L-R (w sumie 6 kanałów). Poza regulacją panoramy i poziomu, mikser posiada również funkcję opóźnienia, która pomoże skompensować odległość między mikrofonami. Wbudowana jest również funkcja dekodowania mid-side do użytku w konfiguracjach z mikrofonami mid-side.
Wysoka jakość dźwięku dzięki przedwzmacniaczom mikrofonowym HDDA
Przedwzmacniacze mikrofonowe, które służą do wzmocnienia sygnału wychodzącego z mikrofonów, mają znaczący wpływ na jakość nagrywanego dźwięku. DR-701D jest wyposażony w przedwzmacniacze mikrofonowe TASCAM HDDA. Różnicowe obwody przedwzmacniacza mikrofonowego wykorzystują dyskretną architekturę i są wykonane ze starannie dobranych komponentów. Ogromny wpływ na jakość dźwięku mają również wzmacniacze operacyjne, więc wybrany tu został OPA1652 od Texas Instruments, który posiada jeszcze lepszą jakość i mniejsze szumy niż wzmacniacze użyte w poprzednim modelu DR-70D. W rezultacie urządzenie to może pochwalić się równoważnym szumem wejściowym wynoszącym –124 dBu lub więcej.
Konwertery A/D, które zmieniają sygnał analogowy na cyfrowy, są tworzone przez Asahi Kasei Corporation i są odpowiednikami tych które są używane w najwyższych modelach rejestratorów liniowych PCM TASCAM serii DR. Wysokiej jakości obwody HDDA wiernie przekształcają wzmocniony sygnał audio na cyfrowy. Przy nagrywaniu sześciu kanałów, obsługiwane są rozdzielczości do 96 kHz/24-bit, a przy rejestracji dwóch kanałów do 192 kHz/24-bit.
Cztery złącza combo XLR/TRS dają szeroki zakres zastosowań
DR-701D posiada cztery wejścia XLR/TRS. Możliwość niezależnego ustawienia poziomów wejściowych i cztery kanały umożliwiają oddzielne nagrywanie otoczenia i niezależnych źródeł dźwięku poprzez użycie dwóch mikrofonów typu shotgun i jednego mikrofonu stereo. Złącze stereo 3,5-mm może być wybrane dla kanałów 1–2, a wbudowane mikrofony dookólne dla kanałów 3–4 co daje jeszcze szerszy zakres konfiguracji mikrofonów.
Wielopasmowy limiter i pięciostopniowy filtr górnoprzepustowy
Funkcja limitera która automatycznie dopasowuje nadmierne poziomy wejściowe, jest dostępna dla wszystkich czterech wejść. Dzięki wielopasmowemu limiterowi osiągniemy bardziej naturalną jakość dźwięku ponieważ wpłynie on jedynie na zakresy częstotliwości, które mają nadmierny poziom. W dodatku, pięciostopniowy filtr górnoprzepustowy można ustawić tak, aby wyciąć szum wiatru, dudnienie i inne niepożądane niskie częstotliwości.
Funkcja podwójnego nagrywania
Poprzez równoczesne nagrywanie dwóch plików o różnych poziomach, można stworzyć pliki bezpieczeństwa w przypadku gdy główne nagranie ulegnie przesterowaniu spowodowanemu niespodziewanym przeciążeniem wejścia.
Specjalne funkcje do użycia z aparatami DSLR
Nagrywaj ten sam dźwięk na DR-701D i twój aparat
Rejestrator posiada dedykowane złącze do wyjścia zmiksowanego dźwięku do aparatu DSLR lub kamery wideo. W ten sposób, ten sam dźwięk będzie nagrywany zarówno przez DR-701D jak i aparat. Poziom wyjściowy rejestratora można dostosować uwzględniając, że poziom wejściowy aparatów może się różnić w zależności od producenta a wyregulowanie wejść aparatów jest ograniczone.
Odsłuchaj dźwięk z aparatu
Wejście aparatu umożliwia odsłuchiwanie dźwięku z aparatu DSLR w trakcie odtwarzania. Korzystając z tego, wraz z funkcją wyboru odsłuchu, można łatwo słuchać nie tylko nagrań z DR-701D, ale również dźwięku z aparatu DSLR.
Nagrywaj otoczenie mikrofonem ze swojego aparatu
Można użyć zewnętrznego wejścia do podłączenia mikrofonów do aparatów, które mają wyjścia stereo mini jack (jak TASCAM TM-2X). Jedna z możliwych konfiguracji to podłączenie mikrofonu do aparatu do wejścia EXT in 1/2, aby nagrać dźwięk otoczenia, i mikrofony XLR typu shotgun do wejść 3–4. Zasilanie może być również dostarczane do wejścia mini jack dla tych mikrofonów, które tego potrzebują.
Generator tonu klapsa sprawia, że wyrównanie z plikami wideo jest łatwe.
Wbudowany jest generator tonu klapsa, który pomaga wyrównać obraz z dźwiękiem w postprodukcji. Poprzez powiększenie przebiegu fali, zarówno na aparacie jak i na DR-701D, sinusoida może być idealnie wyrównana do dokładnej synchronizacji. Oprócz automatycznego generowania dźwięków na początku (lub na początku i na końcu) nagrania, dźwięk klapsa można też generować ręcznie w dowolnym momencie poprzez wciśnięcie przycisku.Doskonała użyteczność, solidna konstrukcja i wszechstronne opcje zasilania
Przełącznik HOLD zapobiega niezamierzonym działaniom, aby uniemożliwić nieprawidłową obsługę elementów sterowania na panelu przednim, począwszy od 4 pokręteł regulacji wzmocnienia. Innym przykładem różnych cech konstrukcyjnych zapobiegających niewłaściwemu działaniu są uchwyty po lewej i prawej stronie, które chronią powierzchnię kontrolną, jednocześnie umożliwiając przymocowanie paska na ramię. Ponadto pokrętła regulacji wzmocnienia zostały zaprojektowane w taki sposób, aby nie mogły być poruszone delikatnym dotykiem, co zmniejsza prawdopodobieństwo niezamierzonych ruchów. Inne detale wprowadzone w celu ułatwienia użytkowania to ekran LCD i diody LED, które zapewniają dobrą widoczność nawet w bezpośrednim świetle słonecznym.
Użyj go jako samodzielny rejestrator terenowy
DR-701D może być użyty jako sześcio-kanałowy rejestrator terenowy z czterema kanałami wejściowymi. Przymocuj pasek do czerwonych uchwytów dla komfortowego użytku w plenerze. Niezależnie od tego, czy zawieszone jest na szyi, czy na ramieniu, urządzenie można łatwo obsługiwać i regulować.
Stop magnezu zapewnia lekką i solidną konstrukcję
Urządzenie jest wyprodukowane ze stopu magnezu, który jest bardzo trwały dając lekką, ale solidną konstrukcję. Posiada wiele złącz wejściowych, ale został również zaprojektowany z myślą o wysokiej mobilności, nawet gdy podłączony jest do systemu aparatu lub stabilizatora. Gwinty do montażu statywu znajdują się w dolnej części urządzenia, a śruba mocująca kamerę i stopka (którą można usunąć) znajdują się w górnej części urządzenia. DR-701D można ustawić w sposób zapewniający najlepszą obsługę. Może być np. zainstalowany pomiędzy statywem a aparatem lub zamocowany od góry aparatu przy użyciu gorącej stopki.
Zasilanie może być dostarczone z przenośnej baterii USB
Oprócz pracy na 4 bateriach AA, możliwa jest jeszcze dłuższa praca dzięki zasilaniu z przenośnej baterii ze złączem Mini-USB typu B. Pakiet bateryjny TASCAM BP-6AA jest również kompatybilny.
Tabela zgodności z aparatami
| Producent | Model | HDMI Synchronizacja zegara |
Start/Stop Wyzwalacz |
HDMI Kod czasowy |
Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|
| Canon | EOS 5D Mark III | OK | OK | OK | |
| EOS 7D Mark II | OK | OK | OK | ||
| EOS C100 | OK | OK | OK | ||
| GoPro | HERO4 | OK | — | — | |
| HERO3+ | OK | — | — | ||
| JVC | GY-LS300 | OK | OK | OK | |
| Nikon | D5 | OK | — | — | |
| D500 | OK | — | — | ||
| D4S | OK | OK | — | Wersja oprogramowania C: Ver.1.30 lub późniejsza |
|
| D810 | OK | OK | — | Wersja oprogramowania C: Ver.1.10 lub późniejsza |
|
| D750 | OK | OK | — | Wersja oprogramowania C: Ver.1.10 lub późniejsza |
|
| Panasonic | DMC-GH4 | OK | OK | OK | Wersja oprogramowania BODY Ver. 2.5 lub późniejsza |
| HC-X1000 | OK | — | OK | ||
| Sony | PXW-FS5 | OK | OK | OK | |
| NEX-FS700 | OK | OK | OK | ||
| NEX-FS100 | OK | — | OK | ||
| α7S II | OK | OK | OK | ||
| α7R II | OK | OK | OK | ||
| α7S | OK | OK | OK | ||
| α7 II | OK | OK | OK | ||
| DSC-RX10M2 | OK | OK | OK |
Akcesoria opcjonalne
Przełącznik nożny
Powiązane produkty
Główne cechy w skrócie
- Kompaktowy rejestrator audio dla profesjonalistów, zaprojektowany do użycia w połączeniu z aparatami DSLR (może również działać jako samodzielny rejestrator terenowy)
- Używa kart SD/SDHC/SDXC jako nośniki danych
- Nagrywanie w jakości 44,1/48/96/192 kHz, 16/24-bit, format WAV/BWF (192 kHz tylko przy nagrywaniu 2 kanałów)
- Wysokiej jakości wejścia nagrywające dzięki oryginalnym przedwzmacniaczom mikrofonowym Tascam High Definition Discrete Architecture (HDDA)
- Do sześciu nagrywanych kanałów (4 kanały + miks stereo)
- Funkcja Dual Recording pozwala na nagranie dwóch plików o różnych poziomach czułości równocześnie (–1 dB do –12 dB)
- Poziomy nagrywania mogą być ustawione niezależnie dla wyjść 1–4
- Dwa wbudowane mikrofony dookólne
- Cztery wejścia combo XLR/TRS obsługują poziom liniowy +4 dBu i posiadają zasilanie phantom (+24V/+48V)
- Maksymalny poziom wejściowy +24 dBu (20 dB headroom)
- Wzmocnienie 64 dB (maksymalnie)
- Dodatkowe niesymetryczne wejście dla kanałów 1 i 2 (mini jack stereo) obsługuje mikrofony wymagające zasilania, umożliwiając wejście mikrofonów wideo i innych mikrofonów o wysokim poziomie wyjściowym
- Wybierany dekoder mid-side do użycia z mikrofonami MS
- Możliwość ustawienia opóźnienia w celu wyeliminowania różnic czasowych spowodowanych odległością dwóch mikrofonów (±150 ms)
- Filtr górnoprzepustowy przystępnie redukuje szumy niskich częstotliwości (40/80/120/180/220 Hz)
- Wielopasmowy limiter automatycznie redukuje przesterowanie wejść (możliwe łączenie stereo wejść 1 i 2)
- Możliwość wyświetlenia ustawień redukcji kanałów 1–4
- Wbudowany mikser umożliwia regulację panoramy i poziomu, a także odsłuchiwanie solo i może utworzyć miks czterech kanałów
- Kontrolery redukcji sygnału mogą być grupowane, co pozwala na jednoczesne kontrolowanie poziomów wielu kanałów
- Dźwięk zmiksowany przez DR-701D może być wysłany do aparatu DSLR
- Wejście z aparatu pozwala na wygodny odsłuch dźwięku z aparatu DSLR
- Możliwość synchronizacji zegara i rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania z aparatem przy użyciu wejścia HDMI (w zależności od typu aparatu)
- Sygnał audio rejestratora może zostać wysłany do zewnętrznego rejestratora przy użyciu wyjścia HDMI
- Kod czasowy można wprowadzić przez złącze TC IN i dodać czas rozpoczęcia nagrywania do plików
- Wbudowany generator kodu czasowego (RTC) pozwala dodawać czasy rozpoczęcia nagrywania do plików, nawet jeśli nie ma wejściowego kodu czasowego
- Funkcja imitująca dźwięk klapsa (automatyczna/ręczna) ułatwia synchronizację z plikami wideo podczas edycji
- Funkcja znaczników pozwala na dodanie 99 punktów do jednego pliku (informacje znaczników mogą być użyte w oprogramowaniu które obsługuje BWF)
- Nowy plik może zostać stworzony podczas nagrywania (ręcznie lub po osiągnięciu określonego rozmiaru pliku)
- Format nazwy pliku może być ustawiony jako zdefiniowane przez użytkownika słowo lub data
- Funkcja powrotu zapamiętuje pozycję odtwarzania nawet gdy urządzenie zostanie wyłączone
- Funkcja kaskadowania przy użyciu złącz HDMI umożliwia transport i monitorowanie DR-701D
- Generator tonów jest wygodny przy regulacji względnych poziomów różnych urządzeń
- Złącze słuchawek z maksymalną mocą wyjściową 2 × 50 mW
- Wysokiej jakości wyjście audio dzięki wyjściu liniowemu odseparowanemu od złącza słuchawek
- Przełącznik blokady zapobiega niepożądanemu działaniu
- Przyciski transportu i klapsa (SLATE) zrobione z gumy, aby zredukować hałas podczas przyciskania
- Wyświetlacz 128 × 64 piksele z podświetleniem
- Diody LED widoczne nawet w bezpośrednim słońcu
- Szybki port USB 2.0 do przesyłania plików do komputera
- W zestawie kabel micro USB typ B
- Standardowe, gwintowane gniazdo 1/4" na spodzie obudowy do zamontowania urządzenia na statywie
- Uchwyt do łatwego mocowania i demontażu aparatu
- Złącze gorącej stopki (dostępne gdy nie używamy uchwytu)
- Uchwyty z przodu po prawej i po lewej stronie ochraniają ekran i mogą być użyte do zamontowania paska na ramię
- Możliwość podłączenia przełącznika nożnego Tascam RC-3F lub przewodowego pilota zdalnego sterowania RC-10 (sprzedawane oddzielnie)
- Działa na 4 bateriach AA, akumulatorach, opcjonalnym zasilaczu (Tascam PS-P520E) lub zewnętrznym pakiecie bateryjnym (TascamBP-6AA)
Nowe funkcje w oprogramowaniu v2.0
- Rejestrowanie w formacie Ambisonics A lub B
- Miks stereo formatu B dla monitorowania wejść i odtwarzania przez wyjście słuchawkowe i wyjście liniowe
- Obsługuje formaty wymiany AmbiX i Furse-Malham (FuMa) dla rejestrowania w formacie B
- Wybór pozycji mikrofonów pozwala na elastyczne ustawienie mikrofonów Ambisonics (pionowo, do góry nogami, poziomo)
Dane techniczne
| Ogólne | ||
|---|---|---|
| Obsługiwane nośniki | Karty SD (64 MB – 2 GB) Karty SDHC (4–32 GB) Karty SDXC (48–128 GB) |
|
| Formaty nagrywania i odtwarzania | WAV: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz, 16/24 bit BWF: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz, 16/24 bit |
|
| Liczba kanałów wejściowych | Maksymalnie 4 (44,1/48,96 kHz) Maksymalnie 2 (192 kHz) |
|
| Liczba rejestrowanych kanałów | Maksymalnie 6 (44,1/48/96 kHz) Maksymalnie 2 (192 kHz) |
|
| Wejścia i wyjścia analogowe audio | ||
|---|---|---|
| Złącza combo 1–4 | XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD) (Złącze XLR może dostarczyć zasilanie phantom) Standardowy jack TRS 6,3-mm (Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND) |
|
| Czułość wejścia ustawiona na LOW, MID, HI lub HI+ | ||
| Impedancja wejściowa | 2 kΩ | |
| Zasilanie Phantom | 48 V ±4 V (10 mA/kanał) lub 24 V ±4 V (10 mA/kanał) |
|
| Maksymalny poziom wejściowy | +4 dBu | |
| Minimalny poziom wejściowy | –72 dBu | |
| Czułość wejściowa mikrofonu (pokrętło poziomu wejściowego na maksimum) | LOW: +20 dB MID: +40 dB HI: +52 dB HI+: +64 dB |
|
| Czułość wejścia ustawiona na LINE | ||
| Impedancja wejściowa | 10 kΩ lub więcej | |
| Nominalny poziom wejściowy | +4 dBu | |
| Maksymalny poziom wejściowy | +24 dBu | |
| Dodatkowe wejście (EXT IN 1/2) | 3,5-mm stereo mini jack (może zapewnić zasilanie złącza) | |
| Impedancja wejściowa | 10 kΩ | |
| Maksymalny poziom wejściowy | +10 dBV | |
| Minimalny poziom wejściowy | −50 dBV | |
| Czułość wejściowa mikrofonu (pokrętło poziomu wejściowego na maksimum) | LOW: +3 dB MID: +11 dB HI: +26 dB HI+: +38 dB |
|
| Wejście aparatu | 3,5-mm stereo mini jack | |
| Impedancja wejściowa | 10 kΩ | |
| Nominalny poziom wejściowy | –10 dBV | |
| Maksymalny poziom wejściowy | +6 dBV | |
| Wyjście słuchawkowe (PHONES) | 3,5-mm stereo mini jack | |
| Maksymalna moc wyjściowa | 50 mW + 50 mW | |
| Wyjście aparatu | 3,5-mm stereo mini jack | |
| Impedancja wyjściowa | 200 Ω | |
| Nominalny poziom wyjściowy | –44 dBV | |
| Maksymalny poziom wyjściowy | +6 dBV | |
| Uwaga: Maksymalny poziom wejściowy odpowiada wartości, dla której po regulacji potencjometru wejścia możliwe jest uzyskanie sygnału (0 dBFS) bez zniekształceń. Minimalny poziom wejściowy odpowiada wartości, dla której po regulacji potencjometru wejścia możliwe jest uzyskanie sygnału –20 dBFS. | ||
| Wyjście liniowe (LINE OUT) | 3,5-mm stereo mini jack | |
| Impedancja wyjściowa | 200 Ω | |
| Nominalny poziom wyjściowy | –14 dBV | |
| Maksymalny poziom wyjściowy | +6 dBV | |
| Inne wejścia i wyjścia | ||
|---|---|---|
| Wejście/wyjście HDMI (HDMI IN/OUT) | Gniazdo Typ A | |
| Złącze USB | złącze Micro-B | |
| Format | USB 2.0 High Speed mass storage class | |
| Wejście kodu czasowego (TIME CODE IN) | BNC | |
| Zakres napięcia sygnału wejściowego | 0,5 Vpp – 5 Vpp | |
| Impedancja wejściowa | 10 kΩ | |
| Format | Zgodne z SMPTE 12M-1999 | |
| Złącze pilota zdalnego sterowania | 2,5-mm TRS micro jack | |
| Wydajność audio | ||
|---|---|---|
| Odpowiedź częstotliwościowa | 20 Hz – 20 kHz +0,5/−1 dB (LINE IN do LINE OUT, Fs 48 kHz, JEITA) 20 Hz – 40 kHz +0,5/−1 dB (LINE IN do LINE OUT, Fs 96 kHz, JEITA) 20 Hz – 80 kHz +0,5/−5 dB (LINE IN do LINE OUT, Fs 192 kHz, JEITA) |
|
| Zniekształcenia | 0,007 % lub mniej (Wejście mikrofonowe do LINE OUT, wejście −10 dBu, Fs 44,1/48/96/192 kHz, JEITA) |
|
| Stosunek sygnał/szum | 100 dB lub więcej (Wejście liniowe lub mikrofonowe do LINE OUT, Fs 44,1/48/96/192 kHz, JEITA) |
|
| Równoważny szum wejściowy (EIN) | −124 dBu lub mniej | |
| Zasilanie i inne specyfikacje | ||
|---|---|---|
| Zasilanie | 4 baterie AA (alkaliczne, NiMH lub litowe) Zasilacz (Tascam PS-P515U, sprzedawany oddzielnie) lub ze złącza USB Zewnętrzny pakiet bateryjny (Tascam BP-6AA, sprzedawany oddzielnie) |
|
| Pobór mocy | 6,5 W (maximum) | |
| Pobór prądu (zasilanie ze złącza USB) | 1,3 A (maximum) | |
| Wymiary (Sz. × Wys. × Gł.) | 169 mm × 57 mm × 114 mm (z dołączonym adapterem aparatu) | |
| Waga | 654 g (z bateriami) 561 g (bez baterii) |
|
| Dopuszczalny zakres temperatur pracy | 0–40 °C | |
Wygląd i specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Ostatnio zmodyfikowane: 2019-11-22 11:57:54 UTC